Sylvain Garassus (France)

日本の多摩川に挑戦
　

Ｉ live in Yokohama and don't have a car, so I can fish only at short distance because I have to go by train. so I would like to ask you if you know a good place to fish, not too far away from a train station, around Tokyo or Yokohama. For example, I saw Tamagawa, from Odakyu-sen, and it seems to be an interesting place for carp fishing. did you already fish there ? but please tell me if you know a better place.
　

私は（今、仕事で）横浜に住んでいて、車は持っていません。電車を使って近いところにしか釣りに行くことができません。そこで、東京か横浜周辺で、駅からあまり遠くないいいポイントをご存知でしたら教えてください。例えば私は小田急線から多摩川を見ましたが、鯉釣りにはおもしろい場所に見えました。あなたはそこで釣ったことはありますか？もし、もっといい場所を知っていたらどうか教えてください。
　

june.9.2004
Hello. yesterday, I went to fish in Tamagawa, at the place you indicated me. I fished from 11am to 5pm, and I could catch only one small carp (less than 2kg, I think), with 2 rods, fishing with corn. But I could see lots of carps, around 6 or 8kg, eating near the bank or jumping. so I'm wondering why I caught only one ??? Do you think it's normal ? But anyway, when I have time I will try again to fish there.
　

２００４年６月９日
こんにちは。昨日多摩川に釣りに行ってきました。場所は教えていただいたポイントです。午前１１時から午後５時まで釣りをしましたが、小鯉一匹しか釣れませんでした。（２kg以下だと思います）竿は２本、エサはコーンです。しかし６〜８kgくらいの鯉がたくさんいるのが見えました。近くのバンクでエサを食べたり、ジャンプしたりしました。どうして小鯉しか釣れなかったのか不思議です。それが普通だと思います？時間がある時に どうしてもあそこにもう一度トライしてみたいと思います。
　

june.15.2004
actually, I went to fish in Tamagawa again today. I had quite good result today : I caught 4 carps and missed one (unhooking... I don't know why : all of the other ones were really strongly hooked, though) : first one was 65cm, then 63cm, then 82cm, and the last one was 75cm. Baits were corn or dog food.
　

２００４年６月１５日
今日、また多摩川に行ってきました。今日は非常にいい釣果でした。４匹釣って、１匹バラシ（アンフッキング・・・どうして？他のはガッチリフッキングしたのに）　１匹目は６５ｃｍ、２匹目は６３ｃｍ、３匹目８２ｃｍ、そして最後４匹目が７５ｃｍでした。エサはコーンかドッグフードでした。

1匹目　６５ｃｍ　(2004.6.15)

３匹目　８２ｃｍ　(2004.6.15)

４匹目　７５ｃｍ　(2004.6.15)

june.25.2004
Konnichiha. Genki ? This week, I went to fish one evening. I fished with boilies for the first time, but without prebaiting, because Ｉ just have a very little bag of boilies. But even though, I could catch a carp with a boilie (maybe it's the first Japanese carp caught with boilie ???)

２００４年６月２５日
こんにちは、元気？
今週は夕方釣りに行ってきました。はじめてボイリーを使って釣りをしましたが、撒きエサは無しでした。とても小さなボイリーバッグしか持っていなかったからです。それでも私はボイリーで鯉を釣ることができました。
（たぶんボイリーで釣れた日本で最初の鯉では？？？）

２００４年７月７日
先週の土曜日に数時間釣りをしてきました。　６０ｃｍと７５ｃｍの２匹釣りました。両方ともパイナップル味のボイリーで釣りました。２匹目（７５ｃｍ）の写真を送ります。
不幸にもこれが私の日本で最後の鯉になります。明日私はフランスに帰ります。そして今度いつ日本に来ることができるかわかりません。
それでは、また。